import live www.sillylaird.ca webrootHEADmain

4 files changed, 593 insertions, 0 deletions

diff --git a/locales/README.md b/locales/README.md
new file mode 100644
index 0000000..5a04920
--- /dev/null
+++ b/locales/README.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# Locales
+
+Flat key → string dicts, one file per language: `en.php`, `ja.php`, `zh.php`.
+Loaded by `partials/i18n.php` via the `t($key)` helper.
+
+**EN is source of truth.** Missing keys in ja/zh fall back to English, then to
+the key string itself. When you add UI strings, add the EN key first and mirror
+it in ja/zh in the same change when possible.
+
+## Migration strategy
+
+The existing `foo.php` / `foo_jp.php` / `foo_zh.php` triples are kept as-is.
+When you next edit a page triple, collapse it:
+
+1. `require_once __DIR__ . '/partials/i18n.php';` at the top of `foo.php`.
+2. Replace the hardcoded English strings with `<?= t('foo.someKey') ?>`.
+3. Add matching keys to `locales/{en,ja,zh}.php`.
+4. Replace `foo_jp.php` / `foo_zh.php` with a one-line redirect stub:
+   `<?php header('Location: /foo.php?lang=jp'); exit;`
+   (or leave them until you're ready to migrate routing).
+
+Language detection reads the current filename's `_jp.php` / `_zh.php`
+suffix, matching the existing URL scheme. No routing changes required to
+start using `t()`.
diff --git a/locales/en.php b/locales/en.php
new file mode 100644
index 0000000..6fa3d07
--- /dev/null
+++ b/locales/en.php
@@ -0,0 +1,187 @@
+<?php
+// English strings. Keys use dot notation grouped by page, e.g. 'home.title'.
+// Add new keys here first; translators add matching keys in ja.php / zh.php.
+return [
+    'common.skip'              => 'Skip to content',
+    'common.top'               => '↑ Top',
+
+    'hitcounter.title'         => 'Visitor Counter (Local)',
+    'hitcounter.subtitle'      => 'Counts unique visits per browser using localStorage + sessionStorage.',
+    'hitcounter.label'         => 'You are visitor number:',
+
+    // profile
+    'profile.title'            => 'Profile — SillyLaird',
+    'profile.desc'             => 'Contact card/profile for Laird Lonergan.',
+    'profile.h1'               => 'Laird Lonergan',
+    'profile.subtitle'         => 'Simple contact card.',
+
+    // multibox guide
+    'multibox.title'           => 'MMORPG Multiboxing Guide — SillyLaird',
+    'multibox.title_short'     => 'MMORPG Multiboxing Guide — SillyLaird',
+    'multibox.desc'            => 'A comprehensive guide to MMORPG multiboxing: what it is, how it works, and its impact on gaming communities.',
+    'multibox.desc_short'      => 'Multiboxing guide landing page.',
+    'multibox.h1'              => 'MMORPG Multiboxing Guide',
+    'multibox.subtitle'        => 'This guide moved into the unified gaming section.',
+    'multibox.link_main'       => 'Multiboxing (main page)',
+    'multibox.link_what'       => 'What is Multiboxing? (detailed)',
+
+    // hat collection website
+    'hat.title'                => 'Hat Collection Website — SillyLaird',
+    'hat.desc'                 => 'Notes / file structure for hat collection website.',
+    'hat.h1'                   => 'Hat Collection Website',
+    'hat.subtitle'             => 'Notes / layout sketch.',
+
+    // game collection
+    'collection.title'         => 'Game Collection — SillyLaird',
+    'collection.desc'          => 'Video games, consoles, hardware, song packs, and wishlist.',
+    'collection.h1'            => 'Game Collection',
+    'collection.subtitle'      => 'Video Games / Consoles / Hardware / Song Packs / Wishlist',
+    'collection.games_label'   => 'titles',
+    'collection.games_blurb'   => 'Video game titles — system :: title.',
+    'collection.systems_label' => 'systems',
+    'collection.empty'         => 'No video game titles yet. Add them in the admin Collection tab.',
+    'collection.empty_system'  => 'No games listed for this system yet.',
+    'collection.consoles_title'   => 'Consoles — SillyLaird',
+    'collection.consoles_blurb'   => 'Consoles and living-room systems. Each row is name :: model.',
+    'collection.consoles_label'   => 'consoles',
+    'collection.consoles_empty'   => 'No consoles yet. Add them in the admin Collection tab.',
+    'collection.hardware_title'   => 'Hardware — SillyLaird',
+    'collection.hardware_page_blurb' => 'Cabinets, controllers, PCs. Each row is name :: model.',
+    'collection.hardware_label'   => 'items',
+    'collection.hardware_empty'   => 'No hardware yet. Add items in the admin Collection tab.',
+    'collection.online_subtitle'  => 'Konami rhythm song packs and tools. Each row is game :: pack.',
+    'collection.online_links_label' => 'song packs',
+    'collection.online_empty'     => 'No song packs yet. Add them in the admin Collection tab.',
+    'collection.online_empty_cat' => 'No song packs listed for this game yet.',
+    'collection.visit_product'    => 'store',
+    'collection.no_photo'         => 'no photo',
+    'collection.jump_nav'         => 'Collection sections',
+    'collection.menu_games'       => 'Video Games',
+    'collection.menu_videogames'  => 'Video Games',
+    'collection.menu_consoles'    => 'Consoles',
+    'collection.menu_hardware'    => 'Hardware',
+    'collection.menu_tech'        => 'Video Games',
+    'collection.menu_packs'       => 'Song Packs',
+    'collection.menu_online'      => 'Song Packs',
+    'collection.menu_wishlist'    => 'Wishlist',
+    'collection.packs_title'      => 'Song Packs — SillyLaird',
+    'collection.wishlist_title'   => 'Wishlist — SillyLaird',
+    'collection.wishlist_blurb'   => 'Titles, consoles, hardware, and packs I want next.',
+    'collection.wishlist_count'   => 'on the list',
+    'collection.wishlist_empty'   => 'Wishlist is empty. Mark items Wishlist in admin.',
+    'collection.spec_system'      => 'System',
+    'collection.spec_game'        => 'Game',
+    'collection.spec_status'      => 'Status',
+    'collection.spec_link'        => 'Link',
+    'collection.spec_link_yes'    => 'store page',
+    'collection.back_gaming'      => '← Gaming hub',
+    'collection.back_home'        => 'Home',
+    'home.card_collection'        => 'Game Collection',
+    'home.card_collection_desc'   => 'Video games, consoles, hardware, song packs.',
+
+    // links
+    'links.title'              => 'Links — SillyLaird',
+    'links.desc'               => 'The obligatory page of links.',
+    'links.h1'                 => 'Links',
+    'links.subtitle'           => 'Websites I like. Content varies.',
+    'links.grp_start'          => 'Start Here',
+    'links.grp_networks'       => 'Networks',
+    'links.grp_media'          => 'Media',
+    'links.grp_contact'        => 'Contact',
+    'links.h2_friends'         => "Friends' Sites",
+    'links.h2_buttons'         => 'Buttons / Badges',
+
+    // guestbook (shared, EN-only flow)
+    'guestbook.title'          => 'Guestbook — SillyLaird',
+    'guestbook.desc'           => 'A shared guestbook powered by PHP and a database.',
+    'guestbook.h1'             => 'Guestbook',
+    'guestbook.subtitle'       => 'Sign the guestbook below! Comments are shared across all visitors.',
+    'guestbook.reset_form'     => 'Reset Form',
+    'guestbook.reset_comments' => 'Reset Comments',
+    'guestbook.iframe_form'    => 'Guestbook Comment Form',
+    'guestbook.iframe_comments'=> 'Guestbook Comments',
+
+    // guestbook (local, JP/ZH flow)
+    'guestbook.local_title'    => 'Guestbook (Local) — SillyLaird',
+    'guestbook.local_desc'     => 'Simple localStorage guestbook.',
+    'guestbook.local_h1'       => 'Guestbook (Local)',
+    'guestbook.local_subtitle' => 'This page stores entries in your browser (localStorage). It is not shared between visitors.',
+    'guestbook.label_name'     => 'Name',
+    'guestbook.label_message'  => 'Message',
+    'guestbook.label_captcha'  => 'Captcha',
+    'guestbook.captcha_ph'     => 'Enter code',
+    'guestbook.refresh_captcha'=> 'Refresh Captcha',
+    'guestbook.submit'         => 'Submit',
+
+    // startpage (/startpage/) — its own title so the browser tab and the
+    // OG/Twitter card name the page instead of reusing the homepage's.
+    'startpage.title'          => 'Startpage — SillyLaird',
+    'startpage.desc'           => 'SillyLaird\'s browser startpage — link cards, search bar, live radio and now-playing, all in one terminal-flavoured dashboard.',
+
+    // home / index
+    'home.title'               => 'Home — SillyLaird',
+    'home.desc'                => 'SillyLaird\'s personal homepage — terminal vibes, small-web links, live music & radio, guestbook, gaming archives, and contact info across clearnet, Tor, I2P, Gemini & Gopher.',
+    'home.h1'                  => 'Laird Lonergan (SillyLaird) — Personal Homepage',
+    'home.tagline'             => 'Terminal vibes meet small-web chaos',
+    'home.where_start'         => 'Where to start',
+    'home.card_now'            => 'Now',
+    'home.card_now_desc'       => "What I'm doing lately.",
+    'home.card_blog'           => 'Blog',
+    'home.card_blog_desc'      => 'Longer writing and notes.',
+    'home.card_journal'        => 'Journal',
+    'home.card_journal_desc'   => 'Short day-to-day entries.',
+    'home.card_gaming'         => 'Gaming',
+    'home.card_gaming_desc'    => 'Games I play and archive.',
+    'home.network'             => 'Network & Links',
+    'home.guestbook_form'      => 'Leave a message',
+    'home.guestbook_comments'  => 'Recent comments',
+    'home.made_with'           => 'Made with ♥ on the small web',
+    'home.welcome'             => "Welcome! This is my personal homepage. It's meant to feel like a simple link hub with personality — not a corporate site.",
+    'home.contact'             => 'Contact',
+    'home.pronunciation'       => 'Pronunciation: Laird Lonergan',
+    'home.vibe'                => 'My Current Vibe',
+    'home.music'               => 'Music',
+    'home.updates'             => 'Latest Updates',
+    'home.blog'                => 'Current Blog',
+    'home.blog_visit'          => 'Visit the full archive →',
+    'home.changelog'           => 'Changelog',
+    'home.changelog_visit'     => 'Visit the full changelog →',
+    'home.friends'             => 'Friends',
+    'home.guestbook'           => 'Guestbook',
+    'home.guestbook_open'      => 'Open full guestbook',
+    'home.refresh_form'        => 'Refresh Form',
+    'home.refresh_comments'    => 'Refresh Comments',
+    'home.games'               => 'Games',
+    'home.countries'           => 'Countries',
+    'home.sponsors'            => 'Sponsors / VPNs / Buttons',
+    'home.loading'             => 'Loading…',
+    'home.lastfm_loading'      => 'Loading live music data...',
+    'home.now_playing'         => 'Now playing',
+    'home.recent_tracks'       => 'Recent tracks',
+    'home.radio_listen'        => 'Listen on radio.sillylaird.ca',
+    'home.radio_loading'       => 'Tuning radio feed',
+    'home.radio_offline'       => 'Radio is offline right now',
+    'home.guestbook_loading'   => 'Loading recent comments',
+    'home.guestbook_empty'     => 'No comments yet — be the first to sign!',
+    'home.guestbook_reload'    => 'Reload comments',
+    'home.lain_alt'            => 'Lain avatar — pixel art character from Serial Experiments Lain',
+    'home.lain_secret_1'       => 'Let\'s all love Lain.',
+    'home.lain_secret_2'       => 'Present day. Present time.',
+    'home.lain_secret_3'       => 'The wired is watching.',
+    'home.visit_counter'       => 'You are visitor',
+    'home.person.name'         => 'Laird Lonergan',
+    'home.person.jobtitle'     => 'Software Developer & Content Creator',
+    'home.person.desc'         => 'Personal homepage of Laird Lonergan (SillyLaird) — links, projects, and personal logs.',
+    'home.site.name'           => "SillyLaird's Personal Homepage",
+
+    // homepage sidebar
+    'home.sidebar_nav'         => 'Homepage navigation',
+    'home.sidebar_index'       => 'Index',
+    'home.sidebar_top'         => 'Top',
+    'home.sidebar_vibe'        => 'Last.fm / Vibe',
+    'home.sidebar_network'     => 'Network',
+    'home.sidebar_map'         => 'Site Map',
+    'home.sidebar_startpage'   => 'Startpage',
+    'home.sidebar_altnets'     => 'Alt nets',
+    'home.sidebar_altnets_aria'=> 'Alternate network protocols',
+];
diff --git a/locales/ja.php b/locales/ja.php
new file mode 100644
index 0000000..3dc273d
--- /dev/null
+++ b/locales/ja.php
@@ -0,0 +1,191 @@
+<?php
+// Japanese strings. Missing keys fall back to en.php.
+return [
+    'common.skip'              => '本文へ移動',
+    'common.top'               => '↑ 先頭へ',
+
+    'hitcounter.title'         => '訪問者カウンター (ローカル)',
+    'hitcounter.subtitle'      => 'localStorage と sessionStorage を使い、ブラウザ単位でユニーク訪問を数えます。',
+    'hitcounter.label'         => 'あなたは訪問者番号:',
+
+    // profile — body kept in English in original triple
+    // (only the skip-link differs); fall back to en.php for the rest.
+
+    // multibox guide — JP variant uses the short title/desc
+    'multibox.title'           => 'MMORPG Multiboxing Guide — SillyLaird',
+    'multibox.desc'            => 'Multiboxing guide landing page.',
+
+    // hat — body unchanged
+
+    // links — JP heading was partially translated
+    'links.grp_start'          => 'はじめに',
+    'links.grp_networks'       => 'ネットワーク',
+    'links.grp_media'          => 'メディア',
+    'links.grp_contact'        => '連絡先',
+    'links.h2_friends'         => "友達' Sites",
+
+    // guestbook (local flow used by JP)
+    'guestbook.local_title'    => 'ゲストブック (Local) — SillyLaird',
+    'guestbook.local_h1'       => 'ゲストブック (Local)',
+
+    // home / index
+    'home.title'               => 'ホーム — SillyLaird',
+    'home.h1'                  => 'レアド・ロナーガン (SillyLaird) — 個人ホームページ',
+    'home.tagline'             => 'ターミナル感 × スモールウェブのカオス',
+    'home.where_start'         => 'はじめに',
+    'home.card_now'            => 'Now',
+    'home.card_now_desc'       => '最近やっていること。',
+    'home.card_blog'           => 'ブログ',
+    'home.card_blog_desc'      => '長めの文章やメモ。',
+    'home.card_journal'        => 'ジャーナル',
+    'home.card_journal_desc'   => '日々の短い記録。',
+    'home.card_gaming'         => 'ゲーム',
+    'home.card_gaming_desc'    => 'プレイ中・保管中のゲーム。',
+    'home.network'             => 'ネットワーク & リンク',
+    'home.guestbook_form'      => 'メッセージを残す',
+    'home.guestbook_comments'  => '最近のコメント',
+    'home.made_with'           => 'Made with ♥ on the small web',
+    'home.welcome'             => 'ようこそ！これは私の個人ホームページです。企業サイトではなく、個性を大切にしたシンプルなハブとして作っています。',
+    'home.contact'             => '連絡先',
+    'home.pronunciation'       => '発音: Laird Lonergan',
+    'home.vibe'                => '今の雰囲気',
+    'home.music'               => '音楽',
+    'home.updates'             => '最新の更新',
+    'home.blog'                => '現在のブログ',
+    'home.blog_visit'          => 'Visit the full archive →',
+    'home.changelog'           => '更新履歴',
+    'home.changelog_visit'     => 'Visit the full changelog →',
+    'home.friends'             => '友達',
+    'home.guestbook'           => 'ゲストブック',
+    'home.guestbook_open'      => 'ゲストブックを開く',
+    'home.refresh_form'        => 'フォームを更新',
+    'home.refresh_comments'    => 'コメントを更新',
+    'home.games'               => 'ゲーム',
+    'home.countries'           => '国',
+    'home.sponsors'            => 'スポンサー / VPN / ボタン',
+    'home.loading'             => '読み込み中…',
+    'home.lastfm_loading'      => '読み込み中…',
+    'home.person.name'         => 'レアド・ロナーガン',
+    'home.person.jobtitle'     => 'ソフトウェア開発者 & コンテンツクリエイター',
+    'home.person.desc'         => 'レアド・ロナーガン（SillyLaird）の個人用ホームページ。リンク、プロジェクト、個人的なログを掲載しています。',
+    'home.site.name'           => 'SillyLairdの個人ホームページ',
+
+    // startpage (/startpage/)
+    'startpage.title'          => 'スタートページ — SillyLaird',
+    'startpage.desc'           => 'SillyLaird のブラウザ用スタートページ — リンクカード、検索バー、ライブラジオと再生中の曲を一つのターミナル風ダッシュボードに。',
+
+    // fill gaps vs en.php (were falling back to English)
+    'home.desc'                => 'SillyLaird の個人ホームページ — ターミナル感、スモールウェブのリンク、ライブ音楽とラジオ、ゲストブック、ゲームアーカイブ、そして clearnet / Tor / I2P / Gemini / Gopher での連絡先。',
+    'home.now_playing'         => '再生中',
+    'home.recent_tracks'       => '最近の曲',
+    'home.radio_listen'        => 'radio.sillylaird.ca で聴く',
+    'home.radio_loading'       => 'ラジオをチューニング中',
+    'home.radio_offline'       => 'ラジオは現在オフラインです',
+    'home.guestbook_loading'   => '最近のコメントを読み込み中',
+    'home.guestbook_empty'     => 'まだコメントはありません — 最初にサインしよう！',
+    'home.guestbook_reload'    => 'コメントを再読込',
+    'home.lain_alt'            => 'Lain アバター — Serial Experiments Lain のピクセルアート',
+    'home.lain_secret_1'       => 'Let\'s all love Lain.',
+    'home.lain_secret_2'       => 'Present day. Present time.',
+    'home.lain_secret_3'       => 'The wired is watching.',
+    'home.visit_counter'       => '訪問者番号',
+    'home.blog_visit'          => '全アーカイブを見る →',
+    'home.changelog_visit'     => '更新履歴をすべて見る →',
+    'home.sidebar_nav'         => 'ホームページのナビゲーション',
+    'home.sidebar_index'       => '目次',
+    'home.sidebar_top'         => 'トップ',
+    'home.sidebar_vibe'        => 'Last.fm / Vibe',
+    'home.sidebar_network'     => 'ネットワーク',
+    'home.sidebar_map'         => 'サイトマップ',
+    'home.sidebar_startpage'   => 'スタートページ',
+    'home.sidebar_altnets'     => '代替ネット',
+    'home.sidebar_altnets_aria'=> '代替ネットワークプロトコル',
+
+    'profile.title'            => 'プロフィール — SillyLaird',
+    'profile.desc'             => 'Laird Lonergan の連絡先カード / プロフィール。',
+    'profile.h1'               => 'Laird Lonergan',
+    'profile.subtitle'         => 'シンプルな連絡先カード。',
+
+    'multibox.title_short'     => 'MMORPG Multiboxing Guide — SillyLaird',
+    'multibox.desc_short'      => 'マルチボクシング入門ページ。',
+    'multibox.h1'              => 'MMORPG マルチボクシングガイド',
+    'multibox.subtitle'        => 'このガイドは統合ゲーミングセクションへ移動しました。',
+    'multibox.link_main'       => 'マルチボクシング（メイン）',
+    'multibox.link_what'       => 'マルチボクシングとは？（詳細）',
+
+    'hat.title'                => '帽子コレクションサイト — SillyLaird',
+    'hat.desc'                 => '帽子コレクションサイトのメモ / 構成。',
+    'hat.h1'                   => '帽子コレクションサイト',
+    'hat.subtitle'             => 'メモ / レイアウトスケッチ。',
+
+    // game collection
+    'collection.title'         => 'ゲームコレクション — SillyLaird',
+    'collection.desc'          => '個人のゲームカタログ — ハードと Konami 楽曲パック。',
+    'collection.h1'            => 'ゲームコレクション',
+    'collection.subtitle'      => '手元にある機種・ゲーム・楽曲パックの小さなカタログ。',
+    'collection.games_label'   => '本',
+    'collection.systems_label' => '機種',
+    'collection.empty'         => 'まだ機種がありません。管理の Collection か games.json で追加。',
+    'collection.empty_system'  => 'この機種にはまだゲームがありません。',
+    'collection.online_subtitle'  => 'Konami 音ゲーの楽曲パックなど。各行は 機種 :: パック名。',
+    'collection.online_links_label' => 'パック',
+    'collection.online_empty'     => 'まだ楽曲パックがありません。管理の Collection で追加。',
+    'collection.online_empty_cat' => 'この機種にはまだ楽曲パックがありません。',
+    'collection.visit_product'    => 'ストア',
+    'collection.no_photo'         => '写真なし',
+    'collection.jump_nav'         => 'コレクションの区分',
+    'collection.menu_games'       => 'ビデオゲーム',
+    'collection.menu_videogames'  => 'ビデオゲーム',
+    'collection.menu_consoles'    => '本体',
+    'collection.menu_hardware'    => 'ハードウェア',
+    'collection.menu_tech'        => 'ビデオゲーム',
+    'collection.menu_packs'       => '楽曲パック',
+    'collection.menu_online'      => '楽曲パック',
+    'collection.menu_wishlist'    => 'ウィッシュリスト',
+    'collection.games_blurb'      => 'タイトル一覧。各行は 機種 :: タイトル。',
+    'collection.consoles_title'   => '本体 — SillyLaird',
+    'collection.consoles_blurb'   => 'ゲーム機。各行は 名前 :: 機種。',
+    'collection.consoles_label'   => '台',
+    'collection.consoles_empty'   => 'まだ本体がありません。',
+    'collection.hardware_title'   => 'ハードウェア — SillyLaird',
+    'collection.hardware_page_blurb' => '筐体・コントローラーなど。各行は 名前 :: 機種。',
+    'collection.hardware_label'   => '点',
+    'collection.hardware_empty'   => 'まだハードウェアがありません。',
+    'collection.packs_title'      => '楽曲パック — SillyLaird',
+    'collection.wishlist_title'   => 'ウィッシュリスト — SillyLaird',
+    'collection.wishlist_blurb'   => '次に欲しいハードとパック。',
+    'collection.wishlist_count'   => '件',
+    'collection.wishlist_empty'   => 'ウィッシュリストは空です。管理画面で Wishlist に設定。',
+    'collection.spec_system'      => '機種',
+    'collection.spec_game'        => 'ゲーム',
+    'collection.spec_status'      => '状態',
+    'collection.spec_link'        => 'リンク',
+    'collection.spec_link_yes'    => 'ストアページ',
+    'collection.back_gaming'      => '← ゲームハブ',
+    'collection.back_home'        => 'ホーム',
+    'home.card_collection'        => 'ゲームコレクション',
+    'home.card_collection_desc'   => 'ハードと楽曲パックのカタログ。',
+
+    'links.title'              => 'リンク — SillyLaird',
+    'links.desc'               => 'お約束のリンク集。',
+    'links.h1'                 => 'リンク',
+    'links.subtitle'           => '好きなサイト。内容はまちまち。',
+    'links.h2_buttons'         => 'ボタン / バッジ',
+
+    'guestbook.title'          => 'ゲストブック — SillyLaird',
+    'guestbook.desc'           => 'PHP とデータベースで動く共有ゲストブック。',
+    'guestbook.h1'             => 'ゲストブック',
+    'guestbook.subtitle'       => '下のフォームからサインを！コメントは全員で共有されます。',
+    'guestbook.reset_form'     => 'フォームをリセット',
+    'guestbook.reset_comments' => 'コメントをリセット',
+    'guestbook.iframe_form'    => 'ゲストブック記入フォーム',
+    'guestbook.iframe_comments'=> 'ゲストブックのコメント',
+    'guestbook.local_desc'     => 'シンプルな localStorage ゲストブック。',
+    'guestbook.local_subtitle' => 'このページはブラウザの localStorage に保存します。訪問者間では共有されません。',
+    'guestbook.label_name'     => '名前',
+    'guestbook.label_message'  => 'メッセージ',
+    'guestbook.label_captcha'  => 'キャプチャ',
+    'guestbook.captcha_ph'     => 'コードを入力',
+    'guestbook.refresh_captcha'=> 'キャプチャを更新',
+    'guestbook.submit'         => '送信',
+];
diff --git a/locales/zh.php b/locales/zh.php
new file mode 100644
index 0000000..73ce96a
--- /dev/null
+++ b/locales/zh.php
@@ -0,0 +1,191 @@
+<?php
+// Chinese strings. Missing keys fall back to en.php.
+return [
+    'common.skip'              => '跳至内容',
+    'common.top'               => '↑ 回到顶部',
+
+    'hitcounter.title'         => '访客计数器 (本地)',
+    'hitcounter.subtitle'      => '使用 localStorage 和 sessionStorage,按浏览器统计独立访问。',
+    'hitcounter.label'         => '您是第几位访客:',
+
+    // profile — body kept in English in original triple
+
+    // multibox guide — ZH variant uses the short title/desc
+    'multibox.title'           => 'MMORPG Multiboxing Guide — SillyLaird',
+    'multibox.desc'            => 'Multiboxing guide landing page.',
+
+    // hat — original ZH page used a hybrid English+ZH title
+    'hat.title'                => 'Hat Collection Web网站 — SillyLaird',
+    'hat.h1'                   => 'Hat Collection Web网站',
+
+    // links — ZH heading was partially translated; subtitle too
+    'links.subtitle'           => 'Web网站s I like. Content varies.',
+    'links.grp_start'          => '从这里开始',
+    'links.grp_networks'       => '网络',
+    'links.grp_media'          => '媒体',
+    'links.grp_contact'        => '联系方式',
+    'links.h2_friends'         => "朋友们' Sites",
+
+    // guestbook (local flow used by ZH)
+    'guestbook.local_title'    => '留言板 (Local) — SillyLaird',
+    'guestbook.local_h1'       => '留言板 (Local)',
+
+    // home / index
+    'home.title'               => '主页 — SillyLaird',
+    'home.h1'                  => '莱尔德·隆纳根 (SillyLaird) — 个人主页',
+    'home.tagline'             => '终端气质遇上小网混沌',
+    'home.where_start'         => '从这里开始',
+    'home.card_now'            => 'Now',
+    'home.card_now_desc'       => '最近在做什么。',
+    'home.card_blog'           => '博客',
+    'home.card_blog_desc'      => '较长的文章和笔记。',
+    'home.card_journal'        => '日志',
+    'home.card_journal_desc'   => '日常短记录。',
+    'home.card_gaming'         => '游戏',
+    'home.card_gaming_desc'    => '我在玩和存档的游戏。',
+    'home.network'             => '网络 & 链接',
+    'home.guestbook_form'      => '留言',
+    'home.guestbook_comments'  => '最新评论',
+    'home.made_with'           => 'Made with ♥ on the small web',
+    'home.welcome'             => '欢迎！这是我的个人主页。它的定位是一个充满个性的简单链接枢纽，而不是一个公司网站。',
+    'home.contact'             => '联系',
+    'home.pronunciation'       => '发音: Laird Lonergan',
+    'home.vibe'                => '当前氛围',
+    'home.music'               => '音乐',
+    'home.updates'             => '最新更新',
+    'home.blog'                => '当前博客',
+    'home.blog_visit'          => 'Visit the full archive →',
+    'home.changelog'           => '更新日志',
+    'home.changelog_visit'     => 'Visit the full changelog →',
+    'home.friends'             => '朋友们',
+    'home.guestbook'           => '留言板',
+    'home.guestbook_open'      => '打开留言板',
+    'home.refresh_form'        => '刷新表单',
+    'home.refresh_comments'    => '刷新评论',
+    'home.games'               => '游戏',
+    'home.countries'           => '国家',
+    'home.sponsors'            => '赞助商 / VPN / 按钮',
+    'home.loading'             => '加载中…',
+    'home.lastfm_loading'      => '加载中…',
+    'home.person.name'         => '莱尔德·隆纳根',
+    'home.person.jobtitle'     => '软件开发人员 & 内容创作者',
+    'home.person.desc'         => '莱尔德·隆纳根 (SillyLaird) 的个人主页。包含链接、项目和个人日志。',
+    'home.site.name'           => 'SillyLaird 的个人主页',
+
+    // startpage (/startpage/)
+    'startpage.title'          => '起始页 — SillyLaird',
+    'startpage.desc'           => 'SillyLaird 的浏览器起始页 — 链接卡片、搜索栏、实时电台与正在播放，集中在一个终端风格的面板里。',
+
+    // fill gaps vs en.php (were falling back to English)
+    'home.desc'                => 'SillyLaird 的个人主页 — 终端气质、小网链接、实时音乐与电台、留言板、游戏档案，以及 clearnet / Tor / I2P / Gemini / Gopher 上的联系方式。',
+    'home.now_playing'         => '正在播放',
+    'home.recent_tracks'       => '最近曲目',
+    'home.radio_listen'        => '在 radio.sillylaird.ca 收听',
+    'home.radio_loading'       => '正在调谐电台',
+    'home.radio_offline'       => '电台当前离线',
+    'home.guestbook_loading'   => '正在加载最近评论',
+    'home.guestbook_empty'     => '还没有评论 — 来当第一个吧！',
+    'home.guestbook_reload'    => '重新加载评论',
+    'home.lain_alt'            => 'Lain 头像 — 《玲音》像素角色',
+    'home.lain_secret_1'       => 'Let\'s all love Lain.',
+    'home.lain_secret_2'       => 'Present day. Present time.',
+    'home.lain_secret_3'       => 'The wired is watching.',
+    'home.visit_counter'       => '您是第几位访客',
+    'home.blog_visit'          => '查看完整归档 →',
+    'home.changelog_visit'     => '查看完整更新日志 →',
+    'home.sidebar_nav'         => '主页导航',
+    'home.sidebar_index'       => '目录',
+    'home.sidebar_top'         => '顶部',
+    'home.sidebar_vibe'        => 'Last.fm / Vibe',
+    'home.sidebar_network'     => '网络',
+    'home.sidebar_map'         => '站点地图',
+    'home.sidebar_startpage'   => '起始页',
+    'home.sidebar_altnets'     => '替代网络',
+    'home.sidebar_altnets_aria'=> '替代网络协议',
+
+    'profile.title'            => '个人资料 — SillyLaird',
+    'profile.desc'             => 'Laird Lonergan 的联系卡片 / 个人资料。',
+    'profile.h1'               => 'Laird Lonergan',
+    'profile.subtitle'         => '简洁的联系卡片。',
+
+    'multibox.title_short'     => 'MMORPG Multiboxing Guide — SillyLaird',
+    'multibox.desc_short'      => '多开指南落地页。',
+    'multibox.h1'              => 'MMORPG 多开指南',
+    'multibox.subtitle'        => '本指南已移入统一的游戏分区。',
+    'multibox.link_main'       => '多开（主页）',
+    'multibox.link_what'       => '什么是多开？（详细）',
+
+    'hat.desc'                 => '帽子收藏网站的笔记 / 结构。',
+    'hat.subtitle'             => '笔记 / 布局草图。',
+
+    // game collection
+    'collection.title'         => '游戏收藏 — SillyLaird',
+    'collection.desc'          => '个人游戏目录 — 主机库与 Konami 曲包。',
+    'collection.h1'            => '游戏收藏',
+    'collection.subtitle'      => '手头的主机、游戏与曲包小目录。',
+    'collection.games_label'   => '款游戏',
+    'collection.systems_label' => '个系统',
+    'collection.empty'         => '还没有系统。请在管理的 Collection 标签或 games.json 中添加。',
+    'collection.empty_system'  => '该系统下还没有游戏。',
+    'collection.online_subtitle'  => 'Konami 音游曲包与工具。每行是 游戏 :: 曲包名。',
+    'collection.online_links_label' => '个曲包',
+    'collection.online_empty'     => '还没有曲包。请在管理的 Collection 标签中添加。',
+    'collection.online_empty_cat' => '该游戏下还没有曲包。',
+    'collection.visit_product'    => '商店',
+    'collection.no_photo'         => '无图',
+    'collection.jump_nav'         => '收藏分区',
+    'collection.menu_games'       => '电子游戏',
+    'collection.menu_videogames'  => '电子游戏',
+    'collection.menu_consoles'    => '主机',
+    'collection.menu_hardware'    => '硬件',
+    'collection.menu_tech'        => '电子游戏',
+    'collection.menu_packs'       => '曲包',
+    'collection.menu_online'      => '曲包',
+    'collection.menu_wishlist'    => '愿望单',
+    'collection.games_blurb'      => '游戏标题。每行是 系统 :: 标题。',
+    'collection.consoles_title'   => '主机 — SillyLaird',
+    'collection.consoles_blurb'   => '游戏主机。每行是 名称 :: 型号。',
+    'collection.consoles_label'   => '台',
+    'collection.consoles_empty'   => '还没有主机。',
+    'collection.hardware_title'   => '硬件 — SillyLaird',
+    'collection.hardware_page_blurb' => '机台、手柄、电脑等。每行是 名称 :: 型号。',
+    'collection.hardware_label'   => '件',
+    'collection.hardware_empty'   => '还没有硬件。',
+    'collection.packs_title'      => '曲包 — SillyLaird',
+    'collection.wishlist_title'   => '愿望单 — SillyLaird',
+    'collection.wishlist_blurb'   => '接下来想要的主机与曲包。',
+    'collection.wishlist_count'   => '项',
+    'collection.wishlist_empty'   => '愿望单为空。请在管理后台标为 Wishlist。',
+    'collection.spec_system'      => '系统',
+    'collection.spec_game'        => '游戏',
+    'collection.spec_status'      => '状态',
+    'collection.spec_link'        => '链接',
+    'collection.spec_link_yes'    => '商店页',
+    'collection.back_gaming'      => '← 游戏中心',
+    'collection.back_home'        => '首页',
+    'home.card_collection'        => '游戏收藏',
+    'home.card_collection_desc'   => '主机库 + 曲包目录。',
+
+    'links.title'              => '链接 — SillyLaird',
+    'links.desc'               => '例行的链接页。',
+    'links.h1'                 => '链接',
+    'links.subtitle'           => '我喜欢的网站。内容各异。',
+    'links.h2_buttons'         => '按钮 / 徽章',
+
+    'guestbook.title'          => '留言板 — SillyLaird',
+    'guestbook.desc'           => '由 PHP 和数据库驱动的共享留言板。',
+    'guestbook.h1'             => '留言板',
+    'guestbook.subtitle'       => '在下方签名吧！评论对所有访客共享。',
+    'guestbook.reset_form'     => '重置表单',
+    'guestbook.reset_comments' => '重置评论',
+    'guestbook.iframe_form'    => '留言板表单',
+    'guestbook.iframe_comments'=> '留言板评论',
+    'guestbook.local_desc'     => '简单的 localStorage 留言板。',
+    'guestbook.local_subtitle' => '本页将条目保存在浏览器 localStorage 中，访客之间不共享。',
+    'guestbook.label_name'     => '名字',
+    'guestbook.label_message'  => '留言',
+    'guestbook.label_captcha'  => '验证码',
+    'guestbook.captcha_ph'     => '输入代码',
+    'guestbook.refresh_captcha'=> '刷新验证码',
+    'guestbook.submit'         => '提交',
+];